The cab that STS sells is a direct fit for the Revell kits. Otherwise you would have to cut out the backwall and make a new wall and window opening.. or use an AMT 359 cab, cut it up and use the AMT backwall.
Easiest route would be Spaulding's cab.
The frame decals for a 359 would be pretty simple, "do not weld or drill" type logos found in several kits including the Can-Do. The multi-decal warning stickers didn't appear until around '00.
If you're looking for modern logos, go to
Timhttp://tahlborn.web.aplus.net/vacation1.htm and scroll down, I have several posted that you can save/scale down and print.
Tim