I don't know about dry transfers but these work a treat.
Paint the tyre side wall clear gloss, apply the decal, then a coat of semi gloss clear to seal.
Tire decals
http://www.fireballmodels.info/
Or you could just buy his resin tyres, paint them and lightly sand the raised letters which I have used also.
Both excellent products.