You pretty much have the right idea on the fuel lines. What you will usually find is that the fuel is drawn and returned from the same tank, usually on the drivers side and any other tanks are connected to that one using a hose the runs from the bottom of one tank to the bottom of the other. This way both tanks provide fuel in even amount. The little tanks under the battery box are air tanks for the air system of the truck, mainly used for the brakes.