Why change the trans now and cost yourself money. Just finish and drive or sell. If it is a base car you will get no more money for it .
Yes the 400 is a big block only , but you have a base car . Its value is going to be based mostly on how clean the body is around here in the rust belt.
I do believe that the cross member is also different for the 350 .