Still consistent. Tomatoes, tomahtows.
When they say "Sept release" that usually means the 30th or 31st of the month, which effectively makes it actually the next month, i.e., October ~ which is the 4th quarter.
Thanks for not charging.
But your Chicago-issue Spanish-to-English dictionary doesn't hang out with the street-vernacular dudes who run South Phoenix; also known as Norte Mexico.
Proper English/Proper Spanish versus spanglish aka street slanguage. (All foreign in Utah.)
But, even so, we also had a little de hombre a hombre alto consumo de cerveza in any language or dialect.